Französisch-Finnisch Übersetzung für dur
- kovaKoko kesän on puhuttu, että uudistuksen aiheuttama isku on kova. Tout au long de l'été, il a été question d'un coup dur. Epäoikeudenmukaisuutta vastustavan kansalaisen kohtalo on kova ja julma tämän päivän Pakistanissa. Le sort d'un citoyen s'opposant à l'injustice est dur et cruel dans le Pakistan d'aujourd'hui. Pääasiassa mietinnössä tuodaan kuitenkin selvästi esiin unionille myönnetyn toimivallan kova ydin. Mais, fondamentalement, ce qui ressort, c'est le noyau dur des compétences spécifiques.
- hankalaNäin pitkä ajanjakso seurantatietojen säilyttämiselle on käytännössä hankala eikä se tuo merkittävää lisäturvaa kuluttajalle. Une telle durée de conservation des données est compliquée à mettre en pratique et n'apporte pas de plus-value significative en matière de protection des consommateurs.
- ankaraSe on hyvin ankara sopimus Portugalin kansan kannalta, mutta se korostaa ennen kaikkea rakenteellisia uudistuksia, joilla lisätään kasvua ja kilpailukykyä. L'accord est très dur pour la population, mais il met surtout l'accent sur les réformes structurelles nécessaires pour soutenir la croissance et la compétitivité. EU:n pitäisi antaa apua joustavasti ja nopeasti. Siinä yhteydessä pitäisi ottaa huomioon, että talvi on siellä erittäin ankara. L'aide de l'UE devrait être rapide et non bureaucratique. À cet égard, nous devons prendre en considération que l'hiver est très dur dans ce pays. Olit liian ankara hänelle.
- kovaaSe oli kovaa työtä kaikille osallisille. Ce fut un dur labeur pour toutes les personnes concernées. Se on vähintään yhtä kovaa ja vaativaa työtä. C'est un travail au moins aussi dur et exigeant. Mielestäni demokratiavajeen olemassaolo pitää paikkansa ja mielestäni kovaa ydintä vastaan on taisteltava. Je crois que c'est vrai, il y a un déficit démocratique et il faut lutter contre un noyau dur.
- kovastiMe kaikki teemmekin sen eteen kovasti työtä. Nous y travaillons d'ailleurs tous très dur. Liettuassa demokratian parissa tehdään kovasti töitä. La démocratie lituanienne travaille dur. Tämän vuoksi teemme nyt kovasti työtä. C’est pourquoi nous travaillons très dur actuellement.
- rankkaSen työohjelma on rankka ja erittäin tärkeä. Son programme de travail est dur et extraordinairement important. rankka rajuilmaRankka työ vaatii rankat huvit!
- teräväVarovasti; reuna on aika terävä.Tarvitset terävän veitsen.Hän ei ole kovin terävä.
- tiukastiMenettely on edelleen ajallisesti sidottu tiukasti WTO:n menettelyn päättymiseen. Il est toujours lié dans la durée à la conclusion de la procédure de l’OMC. Suhtaudumme tiukasti tupakoitsijoihin, mutta kovien huumeiden osalta ummistamme silmämme. Nous sommes sans pitié pour les fumeurs, mais nous nous laissons prendre au dépourvu quand il s'agit des drogues dures. Tämän vuoksi ehdotetun mekanismin oikeudellisten puitteiden tulee olla tiukasti laajuuden ja ajan suhteen rajatut. C'est pourquoi les cadres juridiques du mécanisme proposé doivent avoir une portée et une durée limitées.
- tyly
- vaativavaativa persoonallisuusvaativa työ
- vaikeaHyvät naiset ja herrat, keskustelu oli syvällinen ja ajoittain vaikea. Mesdames et Messieurs, le débat fut animé et parfois dur. Muistan sanoneeni silloin, että irakilaisten vaikea tehtävä on vasta alussa. Je me rappelle avoir déclaré à l’époque que, pour les Irakiens, le dur labeur ne faisait que commencer. Mainitsen myös sen, että synnytys oli vaikea, koska se kesti niin pitkään, pitempään kuin olisi tarvinnut. Je précise également que ce fut une naissance difficile, car elle a duré longtemps, plus longtemps qu'elle n'aurait dû.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc